המלצת קריאה, כיאות לספרנית הבית שלכם מספריית מושב צופר: גבעת הקייץ – ספר שיקח אתכם לירקרקות המרגיעה של מעבה היער. מומלץ לימי החמסין שלנו. קיץ ישראלי.
בילדותי, גרתי בשכונת אברמוביץ בראשון לציון. ממש ליד הבית עמד נטוע היטב באדמת ראשון גן אדיר וגדול, בעיני הילדה שלי –
"גן שטיין". ובליבי היה הגן ל"יער שטיין". הגן, היה מוקף בשדרת ברושים גבוהים ובשביל עפר ותמיד צפן סודות טבע מרגשים.
עם השנים שעברו התפוגג הגן ולא נשאר לו זכר. בתי דירות תפשו את מקומו.
הספר הנפלא "גבעת הקייץ" מאת ג'. א. בייקר החזיר אותי מעט ל"יער" ילדותי. או אולי אפילו אחורה יותר, לשנים בהם גרנו בפריז ובילוי סוף השבוע היה טיול ביער בולון, עם אבא. רחש הזרדים המתפתחים תחת כפות רגלי. הציפורים הנסתרות בין העצים. קליפת ביצה מרוקנת וגדודי חלזונות. כך או כך, נשבתי בקסמו של הספר. שהוא כולו תאורי טבע עתירי יופי. המושכים אותך אחוז בחבלי קסם למסע ביער על כל עליו ויצוריו.
אני לא יכולה שלא לשבח את התרגום הנפלא, שבוודאי היה מעלף להכינו: תרגום שלל הביטויים, שבטח כל כך מסובכים, מאנגלית ציורית לעברית סטנדרטית. ממש יצירה בפני עצמה.
עוד על הספר בביקורת הבאה בעיתון ה"ארץ"
ומעכשיו, ממש , אבל ממש, מתחשק לי טיול ביער אנגלי צונן, או לפחות ביער בולון של פריז. וכמובן שבקיץ.